1
00:00:03,440 --> 00:00:05,557
FINCH:
Promatraju vas.
2
00:00:05,960 --> 00:00:07,917
Vlada ima tajni sustav.
3
00:00:08,120 --> 00:00:12,399
Stroj koji vas špijunira
svakog sata svakog dana.
4
00:00:12,600 --> 00:00:16,560
Napravio sam stroj za otkrivanje
akt terora, ali sve vidi.
5
00:00:16,760 --> 00:00:20,037
Nasilni zločini koji uključuju obične ljude.
6
00:00:20,240 --> 00:00:22,994
Vlada razmatra
ovi ljudi su nebitni.
7
00:00:23,200 --> 00:00:24,759
Mi ne.
8
00:00:25,280 --> 00:00:29,559
Progonjeni od vlasti, radimo u tajnosti.
9
00:00:29,760 --> 00:00:31,433
Nikad nas nećete pronaći.
10
00:00:31,640 --> 00:00:37,113
Ali žrtva ili počinitelj,
ako je vaš broj gore, pronaći ćemo vas.
11
00:00:42,520 --> 00:00:44,477
LEON:
Ovo je najbolji dan u mom životu.
12
00:00:55,880 --> 00:00:58,952
Slušaj, Candi, samo želim reći...
13
00:00:59,960 --> 00:01:01,679
...Mislim da si stvarno poseban.
14
00:01:02,800 --> 00:01:05,520
Hej, što--? Zar ne kucate?
15
00:01:05,720 --> 00:01:07,518
Ukrao si naš novac. Želimo ga natrag.
16
00:01:07,720 --> 00:01:10,189
Jeste li vi nigerijski prevaranti?
17
00:01:10,400 --> 00:01:12,392
Ne mogu vjerovati da si ti zapravo Nigerijac.
18
00:01:12,920 --> 00:01:15,116
Pet stotina dolara. Sada.
19
00:01:16,200 --> 00:01:18,510
Candi, smjestila si mi?
20
00:01:19,160 --> 00:01:20,958
Mislio sam da imamo nešto.
21
00:01:21,160 --> 00:01:22,594
U redu, hajde, dečki.
22
00:01:22,800 --> 00:01:25,474
Tehnički to nije zločin
prevariti prevarant.
23
00:01:25,680 --> 00:01:28,991
Ali zločin je izrezati
muška crijeva...
24
00:01:29,200 --> 00:01:31,431
...i natjerati ga da ih nosi kao šešir.
25
00:01:31,640 --> 00:01:35,634
Čekaj, planiraš me ubiti?
26
00:01:36,280 --> 00:01:37,316
Vjerojatno.
27
00:01:37,760 --> 00:01:39,592
U redu, to je velika greška.
28
00:01:41,360 --> 00:01:44,398
Da, bolje da odmah odeš odavde,
dok još možete.
29
00:01:44,720 --> 00:01:45,790
[VRATA SE OTVORENA]
30
00:01:46,040 --> 00:01:47,872
[MEDVJED LAJE
ONDA ČOVJEK VRISTI]
31
00:01:51,080 --> 00:01:53,037
[MEDVJED CVIČE
ONDA LEON ZASTENJE]
32
00:01:53,240 --> 00:01:54,720
U redu, u redu, u redu.
33
00:01:54,960 --> 00:01:58,476
- Moramo prestati sastajati se ovako.
- Ali uvijek sam tako sretan što te vidim.
34
00:01:58,720 --> 00:02:02,077
Sljedeći put kad se ovo dogodi, Leone,
Ja ću biti na odmoru.
35
00:02:02,280 --> 00:02:04,954
Pretpostavljam da je g. Tao netaknut?
36
00:02:05,160 --> 00:02:07,675
REESE: Jest.
LEON: Finchy!
37
00:02:07,880 --> 00:02:11,874
I naizgled bezbrižno
svojim posljednjim susretom sa smrću.
38
00:02:12,080 --> 00:02:14,436
Šališ se? Izbezumljen sam.
39
00:02:14,640 --> 00:02:16,836
Ta žena mi je iščupala srce koje kuca.
40
00:02:17,040 --> 00:02:20,795
Idemo mi donijeti piće.
Moram proći kroz ovo.
41
00:02:21,000 --> 00:02:23,515
G. Reese, rastavite se s Leonom
što je brže moguće.
42
00:02:23,720 --> 00:02:26,474
- Dobili smo još jedan broj.
REESE: To su najbolje vijesti koje sam čuo cijeli dan.
43
00:02:26,680 --> 00:02:27,875
[REESE ZVIŽDUĆE
ONDA MEDVJED LAJE]
44
00:02:28,120 --> 00:02:31,716
Morate odmah otići, ima ih
potrebno putovanje. Ideš u Atlantic City.
45
00:02:36,560 --> 00:02:37,914
REESE:
U redu, Finch, ovdje sam.
46
00:02:38,320 --> 00:02:39,959
Reci mi nešto o našem novom broju.
47
00:02:40,560 --> 00:02:43,234
Njegovo ime je Lou Mitchell,
umirovljeni serviser satova.
48
00:02:43,440 --> 00:02:45,193
On je udovac bez djece.
49
00:02:45,400 --> 00:02:47,995
Njegova supruga Marilyn umrla je od raka
prije šest mjeseci.
50
00:02:48,200 --> 00:02:50,760
Šaljem ti sve što sam uspio pronaći.
51
00:02:50,960 --> 00:02:52,679
Nema puno za nastaviti, Finch.
52
00:02:52,880 --> 00:02:58,274
Kao i mnogi ljudi njegovih godina, Lou nema mobitel
telefon, bez e-pošte, gotovo bez digitalnog traga.
53
00:02:58,480 --> 00:03:00,756
Morat ćemo upotrijebiti
praktičniji pristup.
54
00:03:00,960 --> 00:03:03,520
Sada ga imam na nišanu.
55
00:03:03,880 --> 00:03:05,473
Hej, hej.
56
00:03:05,680 --> 00:03:09,310
Hej, ti, što muškarac mora učiniti
dobiti malo kokica ovdje?
57
00:03:09,520 --> 00:03:13,116
Sreća nije na Louovoj strani. izgleda kao
večeras je potrošio nešto novca.
58
00:03:13,320 --> 00:03:16,597
Samo me uputi u smjeru
Pop Secret, napravit ću je sam, ha?
59
00:03:17,240 --> 00:03:20,597
- Čini se da je njegova igra po izboru baccarat.
FINCH: Ah.
60
00:03:20,840 --> 00:03:23,230
Uživa u klasici.
Dizajnirano je da bude jednostavno.
61
00:03:23,440 --> 00:03:25,397
Dvije ruke: igrač, bankar.
62
00:03:25,640 --> 00:03:27,996
Vi pogađate kojom rukom
zbraja najbliže devet.
63
00:03:28,200 --> 00:03:31,511
Bio sam međunarodni špijun, Finch.
Znam igrati baccarat.
64
00:03:31,720 --> 00:03:34,872
Prirodna devetka, bankarska oklada dobiva.
65
00:03:35,400 --> 00:03:37,437
Zbog tebe se moj artritis rasplamsava.
66
00:03:37,640 --> 00:03:40,235
Oprosti, Lou. Više sreće sutra?
67
00:03:40,440 --> 00:03:42,272
Zvuči kao da je redovan, Finch.
68
00:03:42,480 --> 00:03:45,314
Možda je Lou izgubio previše novca
u kasinu Venus.
69
00:03:45,520 --> 00:03:47,557
Trebali bismo provjeriti njegove financije.
70
00:04:06,040 --> 00:04:08,396
Drugi dan, nema znakova prijetnje.
71
00:04:08,640 --> 00:04:11,394
Tko bi uopće želio povrijediti starca?
72
00:04:11,640 --> 00:04:15,554
Tko god je Lou bio, sada je lajav.
73
00:04:15,760 --> 00:04:18,559
Hajde, hajde, ovdje puštam korijenje.
74
00:04:19,040 --> 00:04:20,952
Jeste li uspjeli hakirati Louov bankovni račun?
75
00:04:21,160 --> 00:04:24,073
On nema online pristup.
Moram hakirati cijelu njegovu banku.
76
00:04:27,040 --> 00:04:28,110
Pristajem.
77
00:04:28,600 --> 00:04:32,435
I izgleda kao Louova blagajna
skoro su prazni.
78
00:04:32,640 --> 00:04:35,633
Povukao je gotovo sve
u trenutku ženine smrti...
79
00:04:35,840 --> 00:04:38,355
... živi dalje
Socijalno osiguranje od tada.
80
00:04:39,040 --> 00:04:43,592
Ako kocka novac koji nema,
mogao bi biti u nevolji s lihvarima.
81
00:04:43,840 --> 00:04:47,390
Serviser satova bez sata.
I bez vjenčanog prstena.
82
00:04:47,640 --> 00:04:49,950
Možda je morao založiti sve njihove dragocjenosti.
83
00:04:50,160 --> 00:04:53,710
Čini se vjerojatno da je ovisnost o kockanju
je korijen opasnosti.
84
00:04:54,640 --> 00:04:59,112
Finch, već sam vidio ruke poput Louovih.
85
00:04:59,360 --> 00:05:01,397
Svi su mu prsti bili polomljeni.
86
00:05:01,960 --> 00:05:04,839
Pretpostavljam, davno. Atlantic City.
87
00:05:05,440 --> 00:05:07,477
Mogao je uništiti mafiju na krivi način.
88
00:05:07,680 --> 00:05:09,319
Bok, Lou.
89
00:05:09,760 --> 00:05:12,673
Kelly, kao da mi točiš
u moj grob.
90
00:05:12,880 --> 00:05:14,678
Ova nova stvar, ima okus po blatu.
91
00:05:14,880 --> 00:05:17,714
Jednog dana, Lou, bacit ću te
odmah s ulaznih vrata.
92
00:05:17,960 --> 00:05:20,520
Suoči se s tim, Kelly, zaglavila si sa mnom.
93
00:05:20,720 --> 00:05:25,431
Moj duh će progoniti ovu kabinu
dok se zalogajnica ne sruši na zemlju.
94
00:05:25,640 --> 00:05:28,474
- Što? Što je bilo?
- Vlasnik je dobio ponudu na mjestu.
95
00:05:28,720 --> 00:05:33,431
Onaj drečavi tip iz kasina, Makris,
želi preljevni parking ili tako nešto.
96
00:05:33,680 --> 00:05:34,875
Oh, Bože.
97
00:05:36,000 --> 00:05:38,640
Reci mu da mora proći preko mene.
98
00:05:38,840 --> 00:05:42,311
Pokazat ću mu gdje da parkira svoje proklete aute.
99
00:05:42,520 --> 00:05:44,398
FINCH:
Možda sam nešto našao, g. Reese.
100
00:05:44,600 --> 00:05:49,675
Louova najava vjenčanja u
arhivski primjerak New York Journala.
101
00:05:49,880 --> 00:05:52,873
1972. godine.
102
00:05:53,120 --> 00:05:55,157
Nešto korisno?
103
00:05:56,240 --> 00:06:00,029
Čini se da Marilynin prijatelj
poklonio ju je na vjenčanju.
104
00:06:00,240 --> 00:06:03,677
Ako je Lou bio upleten u mafiju,
njezini roditelji to možda nisu odobrili.
105
00:06:03,920 --> 00:06:05,559
Zamolit ću Cartera da to provjeri.
106
00:06:05,800 --> 00:06:08,395
Pokušat ću utvrditi opseg Louovih dugova.
107
00:06:08,600 --> 00:06:12,037
Možda je njegova kockarska prošlost
se vraća da ga progoni.
108
00:06:13,000 --> 00:06:16,710
SZYMANSKI: Lou Mitchell pojavljuje se u Jerseyu
dosje o organiziranom kriminalu 1970-ih.
109
00:06:16,920 --> 00:06:18,149
Dobio sam dupe u ruke.
110
00:06:18,360 --> 00:06:21,512
Kockarski dugovi i uhićenja
uvalio ga u nevolje s nekim mudracima.
111
00:06:21,720 --> 00:06:24,155
Znaj trče li ti mudraci još uvijek
taj dio grada?
112
00:06:24,400 --> 00:06:27,234
Ne, oni su davna povijest.
Ali ovih dana je još gore.
113
00:06:27,440 --> 00:06:29,238
Problemi s drogom oko kasina Venus.
114
00:06:29,440 --> 00:06:31,750
Narkotici gledaju u tipa
koji vodi mjesto.
115
00:06:31,960 --> 00:06:33,030
- Hvala.
- Shvaćaš.
116
00:06:33,280 --> 00:06:37,115
Carter, dobio sam tu disciplinsku prijavu
koju ste htjeli u Detektivu Stillsu.
117
00:06:37,320 --> 00:06:39,960
- To je samo tvoja vrtna vrsta zlouporabe moći.
- Hm.
118
00:06:40,160 --> 00:06:42,038
- Hvala, Terney.
- Shvaćaš.
119
00:06:45,320 --> 00:06:46,640
BEECHER:
Joss.
120
00:06:48,520 --> 00:06:51,080
- Detektiv Beecher.
- Hej.
121
00:06:51,280 --> 00:06:54,956
Uh, tako sam razmišljao, budući da nisi
upucaj me na putu za otok Owen--
122
00:06:55,160 --> 00:06:58,039
Da, znaš što? Uh, hajde.
123
00:07:02,640 --> 00:07:06,111
Možda je to tvoj način da kažeš
Trebao bih te odvesti u II Cuore.
124
00:07:06,360 --> 00:07:08,556
Stol na terasi?
125
00:07:09,440 --> 00:07:11,477
- Mogu li razmisliti o tome?
- Mm-hmm.
126
00:07:11,680 --> 00:07:12,796
Ali brzo razmisli.
127
00:07:13,000 --> 00:07:15,674
Napravio sam rezervaciju za petak navečer.
128
00:07:17,000 --> 00:07:18,878
U međuvremenu...
129
00:07:19,600 --> 00:07:22,718
...možda mi možete pomoći
pogledajte ovaj kazino.
130
00:07:26,840 --> 00:07:30,356
FINCH: G. Reese, vidim da si se vratio
u kasino.
131
00:07:30,560 --> 00:07:33,314
- Je li Lou za stolom?
- Bit će uskoro.
132
00:07:33,520 --> 00:07:36,399
- Što učiniti? Nema novaca.
BLAGAJNIK: Tisuću petsto dolara.
133
00:07:37,280 --> 00:07:40,876
Reci to hrpi novčanica
samo je navalio na blagajnu.
134
00:07:41,080 --> 00:07:43,754
Izgleda da se Lou još više zadužuje.
135
00:07:45,040 --> 00:07:47,999
FINCH: Kazino prati redovite kockare
putem kartice vjernosti.
136
00:07:48,200 --> 00:07:52,991
Da smo mogli pristupiti Lou's, bilo bi
informacije o njegovoj cjelokupnoj povijesti kockanja.
137
00:07:53,240 --> 00:07:55,232
Na koji način možete provaliti u sustav?
138
00:07:55,440 --> 00:07:57,318
Pokušavam od jučer.
139
00:07:57,520 --> 00:08:01,514
Kockarnice puno ulažu u svoju sigurnost
a njihovi vatrozidi su nezgodne vrste.
140
00:08:01,720 --> 00:08:04,918
Ali svaki Ahil ima petu,
a njihova je pohlepa.
141
00:08:05,120 --> 00:08:07,589
Njihova video blackjack igra
spoji se na Internet.
142
00:08:07,840 --> 00:08:10,275
Tako da i online korisnici mogu izgubiti novac.
143
00:08:11,960 --> 00:08:15,271
- Upravo sada igram protiv tebe.
- Ne ide ti baš najbolje.
144
00:08:16,560 --> 00:08:18,472
Pobjeda nije cilj.
145
00:08:18,720 --> 00:08:22,634
Igra mi tako želi dopustiti da to igram
dopušteno je da se moj malware provuče.
146
00:08:23,560 --> 00:08:25,552
Podsjeti me da te nikad ne prevarim, Finch.
147
00:08:28,560 --> 00:08:30,472
[CIJEKANJE]
Nemoj se kladiti protiv mene. Loša sreća.
148
00:08:31,080 --> 00:08:32,639
Mislim da bi se mogao održati.
149
00:08:32,840 --> 00:08:35,230
Šaljem ti nekoga na ID, Finch.
150
00:08:35,720 --> 00:08:37,712
Tip se ponaša kao da je vlasnik mjesta.
151
00:08:37,920 --> 00:08:42,836
Doista, on to čini. Darien Makris.
Bit of a local celebrity. On je vlasnik kasina.
152
00:08:43,080 --> 00:08:45,197
Detective Carter put him on my radar.
153
00:08:45,400 --> 00:08:48,393
The police have been looking into him
for cocaine distribution.
154
00:08:48,600 --> 00:08:53,231
- But he's never been charged.
- I'm sorry, looks like I did ruin your luck.
155
00:08:53,440 --> 00:08:55,193
Listen, have you tried our slots?
156
00:08:55,760 --> 00:08:57,752
Come on, I'll give you a free spin.
157
00:08:57,960 --> 00:09:00,680
Eric here will point you in the right direction.
158
00:09:01,960 --> 00:09:05,636
Okay, I've given myself security access.
159
00:09:05,840 --> 00:09:10,596
So as soon as Lou swipes his card,
Trebao bih moći daljinski vidjeti njegovu povijest.
160
00:09:12,480 --> 00:09:13,880
[STROJ ZVUČI]
161
00:09:14,080 --> 00:09:19,678
G. Reese, Lou je skoro izgubio
2000 dolara dnevno zadnjih šest mjeseci.
162
00:09:19,880 --> 00:09:22,076
Više od 320.000 dolara i raste.
163
00:09:22,280 --> 00:09:25,876
Kako netko s fiksnim primanjima
prikupiti takvu vrstu duga?
164
00:09:26,120 --> 00:09:30,512
Pravo pitanje je kako je, dovraga, Lou
uopće dobiti sav taj novac?
165
00:09:43,920 --> 00:09:48,278
Lou sigurno posuđuje novac
da se kocka iz duga.
166
00:09:48,520 --> 00:09:51,399
A budući da ima
najgora sreća koju sam ikad vidio...
167
00:09:51,600 --> 00:09:53,717
...samo će pogoršati svoju situaciju.
168
00:09:53,920 --> 00:09:55,559
Ali odakle dolazi novac?
169
00:09:55,760 --> 00:10:00,073
Trebao bi provjeriti njegove stare kockarske prijatelje,
vidi da li ga netko stavlja na kolac.
170
00:10:00,320 --> 00:10:04,030
Je li ti palo na pamet,
što ako je Lou i sam mafijaš?
171
00:10:04,680 --> 00:10:08,594
Što, stari mafijaš koji se skriva?
Svakako se nadam da to nije slučaj.
172
00:10:08,800 --> 00:10:10,120
Držat ću ga na oku.
173
00:10:11,680 --> 00:10:13,399
Zeba.
174
00:10:14,200 --> 00:10:15,429
Ako je opasan...
175
00:10:15,640 --> 00:10:18,599
Ne mogu vjerovati tom starcu
sposoban je povrijediti bilo koga.
176
00:10:18,840 --> 00:10:22,311
Zajedljiv je, ali nije ubojica.
177
00:10:25,840 --> 00:10:28,833
ČOVJEK:
Otvorite ispitivanje 2 za Szymanskog.
178
00:10:31,560 --> 00:10:32,789
Idemo.
179
00:10:33,200 --> 00:10:35,715
- Szymanski.
- Carter, netko mi pokušava smjestiti.
180
00:10:35,920 --> 00:10:37,354
- Podmetnuli su dokaze.
- Što?
181
00:10:37,560 --> 00:10:39,472
Offshore računi, stan u Miamiju.
182
00:10:39,680 --> 00:10:43,230
Zatim IAB pronalazi ovo ugurano u jastuk
u mom stanu.
183
00:10:43,440 --> 00:10:46,319
- Ovo je stvar unutarnjih poslova.
- A ovo je dobar policajac.
184
00:10:46,520 --> 00:10:48,637
- Što se događa?
- Dobili smo pouzdanu dojavu.
185
00:10:48,840 --> 00:10:50,035
Pokazalo se točnim.
186
00:10:50,240 --> 00:10:53,233
- Napojnica? Od koga?
- Nekome u odjelu za narkotike javio se doušnik.
187
00:10:53,480 --> 00:10:56,314
- Idemo, Szymanski.
- Danas bih trebao svjedočiti.
188
00:10:56,520 --> 00:10:59,319
Prljaju me
da me zadrži na tribini.
189
00:11:00,440 --> 00:11:04,673
Suče, Peter Yogorov upravlja ruskom mafijom.
Sudi mu se za ubojstvo.
190
00:11:04,880 --> 00:11:08,317
Očito je podmetnuo te dokaze.
To je očito petljanje svjedoka.
191
00:11:08,560 --> 00:11:12,554
Samo mi treba nastavak
dok detektiv Szymanski ne bude mogao svjedočiti.
192
00:11:17,960 --> 00:11:19,519
hej
193
00:11:19,720 --> 00:11:21,712
Vratit ću ga za sat vremena.
194
00:11:22,200 --> 00:11:23,998
gospodine Yogorov.
195
00:11:24,280 --> 00:11:28,479
Čuo sam da je tužilaštvo izgubilo ključnog svjedoka na vašem suđenju.
Sretno ti.
196
00:11:28,680 --> 00:11:30,273
Tko si ti dovraga?
197
00:11:30,480 --> 00:11:31,994
Idemo se provozati.
198
00:11:44,080 --> 00:11:46,390
Gospodine Jogorov...
199
00:11:47,080 --> 00:11:48,992
...Vjerujem da možemo pomoći jedni drugima.
200
00:11:49,200 --> 00:11:50,759
Ti si HR, da?
201
00:11:52,600 --> 00:11:55,798
- Čuo sam da ste završili.
- Pa krivo si čuo.
202
00:11:57,120 --> 00:11:59,874
Također sam čuo da nitko nikad nije vidio šefa.
203
00:12:00,080 --> 00:12:02,800
Detektiv Szymanski je ključ vašeg slučaja.
204
00:12:03,400 --> 00:12:06,996
On je izvršio uhićenje, obradio mjesto zločina.
205
00:12:07,240 --> 00:12:10,358
Ali sada je njegovo svjedočenje pod lupom.
206
00:12:10,560 --> 00:12:13,598
I sve čega se dotakne je upitno.
207
00:12:14,760 --> 00:12:16,911
Možemo se pobrinuti da vi
i tvoj brat...
208
00:12:17,120 --> 00:12:19,954
...nikada ne vidjeti unutrašnjost sudnice
ili opet zatvorsku ćeliju.
209
00:12:20,440 --> 00:12:21,954
U zamjenu za što?
210
00:12:22,960 --> 00:12:25,873
Povlačenje konaca košta.
211
00:12:26,080 --> 00:12:28,595
Trebamo gotovinu, jednostavno i jednostavno.
212
00:12:28,800 --> 00:12:30,678
Vratit ćeš nas kući...
213
00:12:31,680 --> 00:12:32,796
...imamo dogovor.
214
00:12:44,120 --> 00:12:47,955
FINCH: Moram reći,
Uopće mi nije teško pratiti Loua.
215
00:12:48,200 --> 00:12:52,797
Možda sam trebao razmisliti
karijeru u tajnim umjetnostima.
216
00:12:54,160 --> 00:12:55,674
Jeste li imali sreće u misiji?
217
00:12:55,920 --> 00:12:57,320
[STENJE]
218
00:12:58,360 --> 00:12:59,396
[STENJE]
219
00:12:59,600 --> 00:13:03,480
Samo sam malo porazgovarao s nekima od njih više
značajne propalice ovdje u Jerseyu.
220
00:13:03,680 --> 00:13:06,320
I kažu
da su svi Louovi stari mafijaški prijatelji mrtvi.
221
00:13:07,160 --> 00:13:08,879
Ubijen?
222
00:13:09,080 --> 00:13:10,275
Prirodni uzroci.
223
00:13:10,480 --> 00:13:12,199
Lou je posljednji čovjek koji ostaje.
224
00:13:12,440 --> 00:13:14,272
Što je s Louovim financijama?
225
00:13:14,520 --> 00:13:18,639
Je li dužan bilo kakvim kriminalnim skupinama
ili zelenaši?
226
00:13:18,840 --> 00:13:20,593
Ne koliko su ovi momci čuli.
227
00:13:20,800 --> 00:13:22,996
To nas vraća nazad
gdje smo počeli, ha?
228
00:13:23,640 --> 00:13:27,793
G. Reese, mislim da bi ih moglo biti još
Lou nego što se vidi na prvi pogled.
229
00:13:28,000 --> 00:13:32,233
Zapravo, može biti više od mnogih
kockara koje smo vidjeli u kasinu.
230
00:13:32,480 --> 00:13:34,392
Zašto to kažeš?
231
00:13:35,840 --> 00:13:39,390
Nekoliko njih je također ovdje
u apoteci.
232
00:13:39,600 --> 00:13:45,358
I čini se čudnim da bi Lou
podizati recepte dva dana zaredom.
233
00:13:46,160 --> 00:13:50,837
Mislim da ću zadužiti stručnjaka
da nam pomogne da malo kopamo.
234
00:13:51,400 --> 00:13:52,834
I ja ću malo kopati.
235
00:13:53,040 --> 00:13:54,076
[PUCKANJE ZGLAVNICA]
236
00:13:55,000 --> 00:13:56,832
ČOVJEK:
Oh, daj, čovječe.
237
00:13:57,040 --> 00:13:59,032
[LAGANA GLAZBA
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]
238
00:14:01,240 --> 00:14:04,870
Ljekarna je u vlasništvu
Lionwood poduzeća.
239
00:14:05,120 --> 00:14:07,794
To je lažna tvrtka
ako sam ikad čuo za takav.
240
00:14:08,000 --> 00:14:09,354
Školjka za koga?
241
00:14:09,560 --> 00:14:13,440
Postoji nekoliko članova odbora,
ali svi su prikladno nedostupni.
242
00:14:13,640 --> 00:14:15,836
Gledao sam u poreznu dokumentaciju...
243
00:14:16,440 --> 00:14:20,320
...i postoji jedan partner
izostavljen s javnog popisa.
244
00:14:20,520 --> 00:14:24,070
Ima li ime Darien Makris
znači li ti nešto?
245
00:14:24,280 --> 00:14:28,399
Zaista jest. Hvala vam, g. Tao.
Bili ste od velike pomoći.
246
00:14:29,720 --> 00:14:32,792
Hej, pratit ćeš me po gradu...
247
00:14:33,040 --> 00:14:35,396
...imajte barem kamenje
da se predstaviš, ha?
248
00:14:35,920 --> 00:14:37,400
hajde hajde
249
00:14:38,040 --> 00:14:41,272
shvatio sam. Sjediti.
250
00:14:42,920 --> 00:14:45,754
- Pa, kako se zoveš?
- Harold Quail.
251
00:14:45,960 --> 00:14:49,237
Dakle, Harolde, želiš mi reći
zašto me pratiš...
252
00:14:49,440 --> 00:14:51,671
...otkad sam jutros napustio svoju kuću?
253
00:14:53,320 --> 00:14:54,879
Ja sam iz porezne uprave, g. Mitchell.
254
00:14:55,120 --> 00:14:59,751
Gledam u Venus Casino.
Nadao sam se da ću ti postaviti nekoliko pitanja.
255
00:15:00,000 --> 00:15:01,320
Jesam li u nevolji?
256
00:15:01,560 --> 00:15:02,676
Ne sa mnom.
257
00:15:02,920 --> 00:15:06,197
Ali imam razloga vjerovati
da bi vam možda trebala pomoć.
258
00:15:08,280 --> 00:15:10,556
Odakle ti sav novac?
259
00:15:10,800 --> 00:15:13,713
Želiš odgovore od mene,
moraš ih zaraditi.
260
00:15:13,920 --> 00:15:17,118
Baccarat, jedan odgovor po ruci.
261
00:15:19,240 --> 00:15:22,119
Iz onoga što sam vidio, g. Mitchell,
nisi te sreće.
262
00:15:22,320 --> 00:15:23,993
Pa, ovo bi trebalo dobro proći za tebe.
263
00:15:24,200 --> 00:15:26,192
- Kladi se.
- Igrač.
264
00:15:28,320 --> 00:15:31,279
Sedam na igrača, devet na bankara.
Šteta.
265
00:15:31,480 --> 00:15:34,518
Čini se da mi duguješ odgovor.
266
00:15:35,280 --> 00:15:36,953
Što misliš zašto mi treba pomoć?
267
00:15:37,480 --> 00:15:40,473
Izgubili ste 320.000 dolara u posljednjih šest mjeseci.
268
00:15:40,720 --> 00:15:42,837
Pretpostavljam da ste u velikim dugovima.
269
00:15:43,480 --> 00:15:46,473
Ne, ne, ne, kućni red. Ja sam trgovac.
270
00:15:47,600 --> 00:15:49,114
Bankar.
271
00:15:50,840 --> 00:15:54,629
Oh. Loša sreća. Kako znaš
Nisam samostalno bogat?
272
00:15:54,840 --> 00:15:58,151
Jer sam vidio vaše poreze
i vaša kreditna izvješća.
273
00:15:58,440 --> 00:15:59,999
Igrač.
274
00:16:04,560 --> 00:16:06,870
Ovo nije tvoj dan, Harolde. Opet gubiš.
275
00:16:07,840 --> 00:16:10,799
Što, nazivaš me prevarantom,
Harold?
276
00:16:11,000 --> 00:16:13,117
Nitko ne voli bolnog gubitnika.
277
00:16:13,360 --> 00:16:16,478
G. Mitchell, vjerujem da vi
može biti u ozbiljnoj opasnosti.
278
00:16:16,680 --> 00:16:18,273
Dopusti da ti pomognem.
279
00:16:18,480 --> 00:16:23,839
Da, kada ljudima treba pomoć,
pomisle, "Nazovi poreznu upravu."
280
00:16:24,080 --> 00:16:26,800
- Ovaj tip ima ček.
- G. Mitchell, molim vas...
281
00:16:28,080 --> 00:16:31,073
- Izvoli, dušo.
- Hvala.
282
00:16:31,280 --> 00:16:32,873
LOU:
Hej, voliš morsku hranu?
283
00:16:36,400 --> 00:16:39,040
- Idi pecaj.
- Oh, Bože.
284
00:16:48,520 --> 00:16:50,352
REESE:
Vidim Loua, Finch.
285
00:16:50,880 --> 00:16:51,916
ali gdje si ti
286
00:16:54,160 --> 00:16:56,720
Odlučio sam se vratiti u knjižnicu.
287
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
Odlučili?
288
00:16:59,040 --> 00:17:00,679
Lou ti je pogriješio, zar ne?
289
00:17:00,880 --> 00:17:03,634
Kad je ostavio moje ključeve
u akvariju punom rakova...
290
00:17:03,840 --> 00:17:06,719
...stekao sam dojam
nije cijenio što ga slijede.
291
00:17:06,960 --> 00:17:10,920
I g. Reese, Lou je puno sretniji
izvan zidova kasina.
292
00:17:11,120 --> 00:17:13,351
Mislim da baca te igrice
na Veneri...
293
00:17:13,560 --> 00:17:16,280
...ali ne mogu zamisliti zašto bi
namjerno izgubiti vlastiti novac.
294
00:17:17,960 --> 00:17:20,031
Nisu vam se svidjeli automati?
295
00:17:20,320 --> 00:17:23,040
Uh, ne, znaš,
to je uvijek ista stara stvar.
296
00:17:23,240 --> 00:17:25,232
Mislio sam probati stolove.
297
00:17:26,600 --> 00:17:31,629
G. Reese, ona dama s naglavkom,
ona gubi novac istom brzinom kao i Lou.
298
00:17:31,840 --> 00:17:33,479
- Pa?
- Ona to radi duže.
299
00:17:33,720 --> 00:17:36,519
Pada 405 tisuća dolara.
300
00:17:36,720 --> 00:17:41,431
I žena s naklonošću
za ulje za tamnjenje, 261.000 dolara.
301
00:17:41,640 --> 00:17:45,998
Svi ovi ljudi koje vidimo s Louom,
izgubili su ogromne svote novca.
302
00:17:46,240 --> 00:17:49,392
To je više od slučajnosti.
Mora biti razlog zašto to rade.
303
00:17:49,600 --> 00:17:52,069
Mislite da gube
također namjerno?
304
00:17:52,720 --> 00:17:53,790
Zašto?
305
00:17:54,000 --> 00:17:57,391
Možda bismo trebali pitati čovjeka koji je vlasnik
i kasino i ljekarna.
306
00:17:57,600 --> 00:18:01,389
Makris. Ako je policija u pravu
a Makris vodi operaciju s drogom...
307
00:18:01,640 --> 00:18:05,759
...on treba prati prljavi novac.
On koristi starije građane kao kurire.
308
00:18:05,960 --> 00:18:07,394
Oni gube novac za stolovima.
309
00:18:07,640 --> 00:18:10,280
Opere se u kasino
novčani fond svaki dan.
310
00:18:10,520 --> 00:18:13,479
Policija ne bi razmišljala o starcima
gubljenje novca u kasinu.
311
00:18:13,680 --> 00:18:16,320
Znate što još policija
nikad ne bi posumnjao?
312
00:18:16,520 --> 00:18:19,672
Stara osoba uzima recept.
313
00:18:26,680 --> 00:18:28,160
Zeba...
314
00:18:29,480 --> 00:18:31,631
...apoteka je mrtva kap.
315
00:18:32,520 --> 00:18:36,196
Makris ima cijelu štalu
mazgi za novac koje prevoze gotovinu za njega.
316
00:18:36,760 --> 00:18:39,434
Ovo baš i nisu narkobosovi.
317
00:18:39,680 --> 00:18:43,959
Sigurno, Makris ih tjera na ovo.
318
00:18:44,160 --> 00:18:48,074
Lou je jedini broj koji se pojavio.
Zašto je on u većoj opasnosti od ostalih?
319
00:18:48,280 --> 00:18:51,671
Možda zato što skače
od opranog novca.
320
00:18:55,560 --> 00:18:57,517
A ako se otkrije Makris...
321
00:18:58,440 --> 00:19:01,433
... Kladim se da bi ubio bilo koga
kako bi zaštitio svoju investiciju.
322
00:19:14,920 --> 00:19:18,311
Detektive Szymanski, jeste li razgovarali?
Anthonyju Marconiju prije dvije noći?
323
00:19:18,520 --> 00:19:19,954
Ne, apsolutno ne.
324
00:19:20,160 --> 00:19:23,278
Ne? Onda kad je bilo
kad ste zadnji put razgovarali?
325
00:19:23,480 --> 00:19:27,076
Zadnji put kad sam razgovarao s tim tipom,
njegovi ljudi su me upucali.
326
00:19:27,280 --> 00:19:28,839
To je loš posao.
327
00:19:29,240 --> 00:19:34,315
Cal, dojava je stigla iz odjela za narkotike
o Szymanskom.
328
00:19:34,560 --> 00:19:35,994
Znate li tko je nazvao?
329
00:19:41,520 --> 00:19:43,955
- Vidi, Joss...
- To si bio ti?
330
00:19:45,680 --> 00:19:46,909
Tko je tvoj doušnik?
331
00:19:47,160 --> 00:19:49,072
- Ne mogu ti reći.
- Vraga ne možeš.
332
00:19:49,280 --> 00:19:51,476
Misliš da uživam srušiti još jednog policajca?
333
00:19:51,680 --> 00:19:53,717
Dokazi govore sami za sebe.
334
00:19:54,040 --> 00:19:56,032
Onda pretpostavljam da se nema što drugo za reći.
335
00:19:59,800 --> 00:20:03,714
Hej, Carter, nazvao sam jednog od tipova
kojem se Stills javio 51.--
336
00:20:03,920 --> 00:20:05,070
Možemo li razgovarati kasnije, Terney?
337
00:20:05,280 --> 00:20:07,476
- Naravno.
- Dobro, hvala.
338
00:20:09,040 --> 00:20:10,872
Reci mi istinu o nečemu.
339
00:20:11,080 --> 00:20:13,356
Nema Djeda Mraza. Bili su to tvoji roditelji.
340
00:20:14,280 --> 00:20:16,556
Ozbiljan sam, Fusco.
341
00:20:16,760 --> 00:20:18,831
Riječ je o Beecheru.
342
00:20:19,040 --> 00:20:23,319
Jeste li ikada čuli nešto o njemu?
343
00:20:25,640 --> 00:20:28,758
Carter, ti i ja smo stavili hrpu
prljavih policajaca daleko.
344
00:20:28,960 --> 00:20:32,749
Ali vjerujte mi na ovo: HR nije nestao.
345
00:20:33,240 --> 00:20:34,515
Ni izdaleka.
346
00:20:34,720 --> 00:20:36,996
Svatko bi mogao preuzeti.
347
00:20:38,160 --> 00:20:42,074
Što se Beechera tiče, ne znam.
348
00:20:43,040 --> 00:20:46,078
Ali ako slijedite taj novac
našli su na Szymanskom...
349
00:20:46,280 --> 00:20:48,078
...možda vam se neće svidjeti ono što pronađete.
350
00:20:58,960 --> 00:21:01,156
JEN: Pregorio si te čipove
posti danas, Lou.
351
00:21:01,440 --> 00:21:03,432
Ubijaš me, Jen. Ubija me.
352
00:21:03,840 --> 00:21:05,354
JEN:
Više sreće sutra.
353
00:21:09,560 --> 00:21:10,596
Hej, stari.
354
00:21:11,680 --> 00:21:14,320
- Dobio sam te kokice koje si htio.
- Miči mi se s puta.
355
00:21:14,520 --> 00:21:17,399
Oprosti, djede.
Skinuo si od šefa.
356
00:21:21,040 --> 00:21:23,032
[AUTO ALARM SE ISKLJUČUJE]
357
00:21:24,760 --> 00:21:26,877
Moramo te odvesti odavde.
358
00:21:27,080 --> 00:21:30,152
- Možeš mi vjerovati, ja sam s...
- Harold?
359
00:21:30,360 --> 00:21:31,430
Da, shvatio sam.
360
00:21:33,680 --> 00:21:36,070
Pa pretpostavljam da zapravo nisi
s poreznom upravom, ha?
361
00:21:36,840 --> 00:21:37,956
Je li to toliko očito?
362
00:21:38,160 --> 00:21:39,719
[ZIPS KRAVATA]
363
00:21:39,960 --> 00:21:42,680
Mislim da Haroldu duguješ neke odgovore.
364
00:21:44,200 --> 00:21:45,953
Da.
365
00:21:46,480 --> 00:21:48,437
LOU:
Želiš li mi reći tko si zapravo?
366
00:21:48,640 --> 00:21:49,960
FINCH:
To nije važno.
367
00:21:50,200 --> 00:21:52,874
Ali kad sam rekao da ti želimo pomoći,
to je bila istina.
368
00:21:55,200 --> 00:21:57,556
Zašto radiš za Makris?
369
00:22:00,200 --> 00:22:02,192
Moja Marilyn je dobila rak.
370
00:22:02,400 --> 00:22:04,198
Stvarno napredno.
371
00:22:04,520 --> 00:22:08,150
Jedina nada koju smo imali
bio je tretman matičnim stanicama.
372
00:22:08,360 --> 00:22:11,114
Nismo imali dovoljno da to pokrijemo,
pa sam morao improvizirati.
373
00:22:11,840 --> 00:22:13,479
Pa ste otišli u kockarnicu.
374
00:22:13,720 --> 00:22:14,756
Bio sam u pravu, zar ne?
375
00:22:17,240 --> 00:22:20,677
To je kao poziv
atletsko stopalo od bijelog tartufa.
376
00:22:20,880 --> 00:22:24,112
Ja sam najbolji prokleti mehaničar za kartice
u Atlantic Cityju.
377
00:22:24,640 --> 00:22:26,040
Dakle, dobili ste novac.
378
00:22:26,280 --> 00:22:28,511
Da, i liječenje.
379
00:22:28,720 --> 00:22:31,519
Ali ponekad vam sreća jednostavno ponestane.
380
00:22:34,760 --> 00:22:37,070
Nekoliko dana nakon Marilyn smrti...
381
00:22:37,280 --> 00:22:41,559
...Makris je dobio svoje ruke
na starom popisu karataša.
382
00:22:41,760 --> 00:22:44,719
Vidio je tvoje ime na listi,
došao tražiti svoj novac natrag.
383
00:22:44,960 --> 00:22:47,077
Ali naravno da ga nisi imao.
384
00:22:47,280 --> 00:22:50,557
Pa on uzima tvoj vjenčani prsten
i Marilyn nakit kao zalog...
385
00:22:50,800 --> 00:22:52,917
...i on vas stavlja na posao
pranje novca.
386
00:22:53,440 --> 00:22:55,750
Rekao je da će proći samo nekoliko mjeseci.
387
00:22:55,960 --> 00:22:58,191
Imam osjećaj da je ovo nastup za cijeli život.
388
00:22:58,400 --> 00:23:01,074
- Dakle, počeo si skidati?
- Gubim sve što mi kaže.
389
00:23:01,280 --> 00:23:02,953
Pa što ako malo vratim?
390
00:23:03,160 --> 00:23:05,914
Očito Makris to vidi drugačije.
391
00:23:06,120 --> 00:23:08,589
Lou, neću mu dopustiti
doći za tobom ikada više.
392
00:23:08,800 --> 00:23:10,359
Da?
393
00:23:10,560 --> 00:23:12,074
U međuvremenu...
394
00:23:13,280 --> 00:23:15,749
...bilo bi najbolje da odeš iz grada.
395
00:23:16,400 --> 00:23:19,279
Evo karte,
dovoljno novca da vam bude ugodno.
396
00:23:19,480 --> 00:23:21,915
Čeka vas lijepo mjesto
u Chicagu.
397
00:23:22,600 --> 00:23:24,717
Ne mogu ostaviti Marilyn.
398
00:23:24,960 --> 00:23:28,840
Tu mi je parcela odmah do njezine.
Na njemu je moje ime i sve ostalo.
399
00:23:29,320 --> 00:23:34,839
Lou, točno znam koliko je teško
morati ostaviti nekoga iza sebe.
400
00:23:37,160 --> 00:23:38,833
I ti si izgubio nekoga.
401
00:23:41,240 --> 00:23:43,516
Morao sam krenuti dalje.
402
00:23:44,080 --> 00:23:46,151
Morate i vi.
403
00:23:47,840 --> 00:23:52,437
Prije četrdeset godina,
rulja me uhvatila da oštrim.
404
00:23:52,840 --> 00:23:55,719
Isprebijao me sve do vraga, slomio mi sve prste.
405
00:23:55,920 --> 00:23:57,274
Ostavio me da umrem.
406
00:23:57,480 --> 00:24:01,520
Konobarica me pronašla u kontejneru
iza zalogajnice.
407
00:24:02,880 --> 00:24:03,950
Marilyn.
408
00:24:04,160 --> 00:24:06,231
Bio sam spreman odustati.
409
00:24:06,440 --> 00:24:09,592
Dala mi je nešto za što živim,
znaš?
410
00:24:10,160 --> 00:24:12,117
Zbog nje sam odustao od kockanja.
411
00:24:12,320 --> 00:24:15,757
Umjesto toga koristio sam ove kazaljke za popravljanje satova.
412
00:24:15,960 --> 00:24:18,031
Spasila me, Harolde.
413
00:24:18,840 --> 00:24:21,150
I htjela bi da se sada spasiš.
414
00:24:27,360 --> 00:24:30,194
Chicago će biti hladan.
415
00:24:43,240 --> 00:24:47,519
Ne brini, Lou, moj će suradnik uspjeti
sigurno Makris misli da si eliminiran.
416
00:24:47,920 --> 00:24:50,276
Dakle, misliš da ću se moći vratiti?
417
00:24:50,480 --> 00:24:53,234
Možda, na kraju.
418
00:24:55,320 --> 00:25:00,315
U mojim godinama postoji, he-he,
nije puno na kraju ostalo.
419
00:25:13,160 --> 00:25:17,518
Lou je za sada siguran, ali Makris nikad
prestani ga tražiti. Previše zna.
420
00:25:17,720 --> 00:25:22,237
I ne možemo napustiti sve ostale starije osobe
ljudi pod Makrisovim palcem.
421
00:25:22,800 --> 00:25:25,554
Imamo li dokaze
da ga strpaju iza rešetaka?
422
00:25:25,760 --> 00:25:27,114
Nažalost ne.
423
00:25:27,320 --> 00:25:29,676
Perači novca vode dvije knjige.
424
00:25:29,920 --> 00:25:31,673
Skuhani brojevi koje pokazujete poreznoj upravi...
425
00:25:31,920 --> 00:25:34,754
...i prave knjige koje treba pratiti
vaše izvanpravne dobiti.
426
00:25:34,960 --> 00:25:38,795
Trenutno,
te knjige su mi izvan dosega.
427
00:25:39,920 --> 00:25:42,435
Pa što će nam trebati
da ih dobiješ na dohvat ruke?
428
00:25:43,880 --> 00:25:45,837
Smetnja.
429
00:25:50,400 --> 00:25:51,959
Hvala.
430
00:25:53,280 --> 00:25:57,115
U toj stvari bila je šipka za striptizetu.
Osjećam se čudno prljavo.
431
00:25:58,360 --> 00:26:00,829
Dakle, ovaj tip dila drogu?
432
00:26:01,720 --> 00:26:05,191
To je blago rečeno.
Na temelju financijskih podataka koje sam vidio...
433
00:26:05,400 --> 00:26:08,552
...on pere zaradu
reda veličine osam brojki.
434
00:26:08,760 --> 00:26:11,559
Vau. ljubomorna sam.
435
00:26:11,760 --> 00:26:14,355
Ljut. ljuta sam.
436
00:26:14,560 --> 00:26:15,596
On mora biti zaustavljen.
437
00:26:15,840 --> 00:26:20,835
Doista, ergo, ti si sada Jason Bao,
playboy milijunaš.
438
00:26:21,680 --> 00:26:23,273
Dobrodošli na Veneru, g. Bao.
439
00:26:23,480 --> 00:26:25,836
- Hvala, gospodine.
- Ovuda.
440
00:26:27,960 --> 00:26:32,239
Kad igrač s visokim udjelom počne kladiti veliko,
Makris i njegovo osiguranje obratite pozornost.
441
00:26:32,480 --> 00:26:36,679
Ako svi gledaju u tebe,
neće nas gledati.
442
00:26:46,520 --> 00:26:47,795
koliko je ovo
443
00:26:48,040 --> 00:26:50,475
Milijun dolara, kao što ste tražili.
444
00:26:50,680 --> 00:26:52,672
Možemo li dobiti tekilu, molim?
445
00:26:52,920 --> 00:26:54,434
Odmah.
446
00:26:55,400 --> 00:26:57,153
Milijun?
447
00:26:57,360 --> 00:26:59,397
Ti vjeruješ Leonu
s toliko svog novca?
448
00:26:59,600 --> 00:27:03,310
Apsolutno ne, ali bojim se
to je trošak poslovanja.
449
00:27:04,800 --> 00:27:05,836
[SVI NAZIVALI]
450
00:27:06,040 --> 00:27:07,520
Oh, vau!
451
00:27:20,560 --> 00:27:21,710
Sretno.
452
00:27:21,920 --> 00:27:26,199
Sreća. Samo konstrukt, g. Reese.
453
00:27:36,560 --> 00:27:39,632
Ah. Pronašli smo servere kasina.
Ne bi trebalo dugo trajati.
454
00:27:39,880 --> 00:27:42,998
REESE:
Neka se Leon barem malo zabavi.
455
00:28:12,600 --> 00:28:14,592
[LOU ZVIŽDUJE PJESMU]
456
00:28:18,480 --> 00:28:20,472
Finch, mislio sam da si poslao Loua iz grada.
457
00:28:21,440 --> 00:28:22,794
jesam.
458
00:28:23,000 --> 00:28:25,071
Pa, ne dovoljno daleko. Vratio se.
459
00:28:25,280 --> 00:28:28,796
I izgleda kao da kocka
svaki čips koji je ikad uzeo.
460
00:28:31,120 --> 00:28:32,190
Oklada igrača pobjeđuje.
461
00:28:33,120 --> 00:28:37,399
Ima li uopće pojma što radi?
Makris misli da je mrtav.
462
00:28:37,600 --> 00:28:41,276
Makrisu se to neće svidjeti kada
vidi mrtvog tipa kako osvaja njegov novac.
463
00:28:52,480 --> 00:28:55,552
Netko bi želio riječ. Sada.
464
00:29:02,520 --> 00:29:04,955
Vidi, vratit ću ti kartu.
465
00:29:05,160 --> 00:29:09,473
Lou, pristupamo Makrisovim osobnim datotekama
u potrazi za dokazom da ga skloni.
466
00:29:09,720 --> 00:29:12,030
Ne možemo to učiniti i zaštititi vas
u isto vrijeme.
467
00:29:12,240 --> 00:29:15,472
Obećao sam, Harolde. Za Marilyn.
468
00:29:15,680 --> 00:29:17,194
Neposredno prije nego što je umrla.
469
00:29:17,440 --> 00:29:22,310
Uhvatila me za ruku.
Znala je što mislim.
470
00:29:23,840 --> 00:29:26,309
Da bih joj se možda, znaš, pridružio.
471
00:29:27,920 --> 00:29:31,436
I rekla mi je da mi nije spasila život
kako bih ga mogao baciti.
472
00:29:32,760 --> 00:29:33,989
A ti nisi.
473
00:29:34,200 --> 00:29:37,193
Pranje novca od droge? Od toga se živi?
474
00:29:37,400 --> 00:29:39,790
I sad samo pobjeći?
475
00:29:40,040 --> 00:29:44,432
Ne, ne. Uzimam natrag svaki novčić
Stavila sam mu u džep.
476
00:29:44,640 --> 00:29:48,111
Molim te, ne želim umrijeti kao gubitnik.
477
00:29:51,120 --> 00:29:54,352
Vrlo dobro. Onda ako ćemo ovo učiniti,
učinit ćemo to kako treba.
478
00:29:54,600 --> 00:29:58,674
Mislim da možeš uzeti Makris
za više od 320.000.
479
00:29:58,880 --> 00:30:01,236
Ali da biste dobili veliku pobjedu, morate se veliko kladiti.
480
00:30:01,480 --> 00:30:03,437
Dakle, stavljam te na ulog.
481
00:30:03,640 --> 00:30:05,711
Bolje bi ti bilo da si dobar
kako kažeš da jesi.
482
00:30:20,760 --> 00:30:24,276
Dva milijuna dolara, g. Mitchell.
Sretno.
483
00:30:34,120 --> 00:30:36,555
Prirodna devetka, oklada igrača dobiva.
484
00:30:36,840 --> 00:30:39,480
FINCH: Što više pobjeđuje, g. Reese,
to će više pažnje dobiti.
485
00:30:39,680 --> 00:30:41,831
Morat ćete ga pažljivo paziti.
486
00:30:51,240 --> 00:30:54,631
REESE:
Finch, požuri po te dokumente.
487
00:31:09,440 --> 00:31:11,318
Oprostite mi.
488
00:31:36,200 --> 00:31:38,431
Siledžije koje si poslao da ubiju Loua?
489
00:31:38,640 --> 00:31:40,950
U prtljažniku su taksija
uputio u Vermont.
490
00:31:41,160 --> 00:31:43,356
Misliš da će me to zaustaviti?
491
00:31:43,560 --> 00:31:46,553
G. Reese, našao sam prave knjige.
Sada vam ih šaljem e-poštom.
492
00:31:46,760 --> 00:31:47,830
[ZVONA MOBITELA]
493
00:31:48,040 --> 00:31:49,918
Vaša će sigurnost biti dobra.
494
00:31:50,120 --> 00:31:53,477
Ili će ovo vidjeti Porezna uprava i FBI.
495
00:31:56,280 --> 00:31:57,999
Pustit ćeš ga da igra.
496
00:32:15,000 --> 00:32:16,992
[PUŠTINA KRIČE]
497
00:32:33,040 --> 00:32:34,190
[PUŠTINA KRIČE]
498
00:32:37,520 --> 00:32:39,352
Gotovo.
499
00:32:40,200 --> 00:32:41,520
Gdje je Leon?
500
00:32:41,720 --> 00:32:43,951
LEON:
Podsjećaš me na djevojku.
501
00:32:44,760 --> 00:32:45,876
Candi.
502
00:32:50,320 --> 00:32:53,233
Jeste li ikada razmišljali o ružičastoj kosi?
503
00:33:00,080 --> 00:33:01,719
[PUŠTINA KRIČE]
504
00:33:16,560 --> 00:33:19,837
Dvadeset milijuna, tri stotine
i dvadeset tisuća dolara.
505
00:33:20,040 --> 00:33:23,920
Izravni depozit. Louis Mitchell.
506
00:33:24,120 --> 00:33:25,918
gospodine Makris?
507
00:33:30,000 --> 00:33:31,912
Čestitam, g. Mitchell.
508
00:33:33,720 --> 00:33:35,712
[STROJ BIPŠTI PA ZVONI]
509
00:33:55,800 --> 00:33:57,234
Ne mogu vjerovati.
510
00:33:57,440 --> 00:33:59,636
Mislio sam da ću umrijeti.
511
00:34:00,280 --> 00:34:01,953
Finch, vani smo.
512
00:34:02,160 --> 00:34:03,640
- Finch?
- Je li mu to ime?
513
00:34:05,080 --> 00:34:06,480
Našli smo vašeg prijatelja, Fincha?
514
00:34:09,440 --> 00:34:10,556
I gospodin Bao.
515
00:34:11,960 --> 00:34:15,317
Ne možete voditi kasino
a da ne možete uočiti lažnjak.
516
00:34:18,640 --> 00:34:23,396
Htio sam to učiniti tiho,
ali sada ćemo se malo zabaviti.
517
00:34:44,960 --> 00:34:48,476
Lou, imala sam tako lijepo iznenađenje
drugi dan.
518
00:34:48,680 --> 00:34:54,153
Trgovac mi je rekao da ti se sreća konačno okrenula,
otišao si 500 dolara gore.
519
00:34:54,400 --> 00:34:58,110
I tada sam shvatio,
preletio si.
520
00:34:59,080 --> 00:35:02,357
Deseci tisuća dolara,
točno pod nosom.
521
00:35:02,920 --> 00:35:06,152
- Slušaj...
- Sve što si trebao je izgubiti, stari.
522
00:35:07,480 --> 00:35:14,000
Prije nego što umreš, ja ću
učiniti da shvatite da ste gubitnik.
523
00:35:14,600 --> 00:35:16,956
I to je sve što ćeš ikada biti.
524
00:35:21,160 --> 00:35:23,959
Voliš igrice, zar ne, Lou? ha?
525
00:35:25,080 --> 00:35:27,037
Rulet mi je najdraži.
526
00:35:27,240 --> 00:35:29,118
Samo si ti protiv kotača.
527
00:35:30,480 --> 00:35:33,678
Možete klizati za jedan ili dva kruga.
528
00:35:36,080 --> 00:35:37,958
Ali na kraju...
529
00:35:38,680 --> 00:35:40,911
...kuća uvijek pobjeđuje.
530
00:35:41,120 --> 00:35:44,352
Vratit ću ti sav novac, samo nemoj...
Samo prestani s tim. Samo prestani.
531
00:35:44,560 --> 00:35:45,596
[PIŠTOLJ KLIKNE]
532
00:35:45,800 --> 00:35:46,836
[MAKRIS SE SMIJE]
533
00:35:47,080 --> 00:35:49,675
Pa, siguran je. Za sada.
534
00:35:52,520 --> 00:35:55,877
Hajde, čovječe, moraš me spasiti.
To je tvoja stvar.
535
00:35:57,320 --> 00:35:58,470
[PIŠTOLJ KLIKNE]
536
00:35:59,040 --> 00:36:00,633
MAKRIS:
Nije ni on.
537
00:36:05,640 --> 00:36:07,438
Izgledi su sve gori.
538
00:36:10,560 --> 00:36:12,836
Ponekad vam sreća jednostavno ponestane.
539
00:36:22,600 --> 00:36:24,432
[PIŠTOLJ NEPRESTANO KLIKNE]
540
00:36:26,920 --> 00:36:28,877
Hej, glupane, varao sam.
541
00:36:45,920 --> 00:36:47,274
Pazi kuda hodaš.
542
00:36:48,880 --> 00:36:52,271
Nije da još uvijek plačem zbog Candi...
543
00:36:52,520 --> 00:36:56,116
...ali uvijek je ista priča, znaš?
544
00:36:56,320 --> 00:37:00,519
Nađeš djevojku koja ti se sviđa,
visoka je, zgodna je...
545
00:37:00,720 --> 00:37:04,760
...i ispostavilo se da joj je netko platio
da te lisicama vežem za krevet...
546
00:37:04,960 --> 00:37:06,360
...kako bi te mogli ubiti.
547
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Ista stara priča.
548
00:37:09,080 --> 00:37:11,720
Moram se naučiti zaštititi.
549
00:37:12,760 --> 00:37:15,036
Možda zaštititi druge ljude, poput vas.
550
00:37:17,080 --> 00:37:19,276
To zvuči kao sjajan plan.
551
00:37:19,920 --> 00:37:22,116
Okrećem novi list, stari.
552
00:37:24,880 --> 00:37:26,473
Što?
553
00:37:32,800 --> 00:37:36,077
Spašavanje ljudi košta.
554
00:37:39,560 --> 00:37:42,314
Carter, čemu žurba?
555
00:37:42,520 --> 00:37:43,590
[UZDASI]
556
00:37:43,800 --> 00:37:45,553
Mislim da je Szymanskom namješteno.
557
00:37:45,760 --> 00:37:46,910
- Stvarno?
- Da.
558
00:37:47,120 --> 00:37:50,796
Fusco, bio si u pravu
o praćenju novca.
559
00:37:51,560 --> 00:37:54,439
Znate one obilježene novčanice
IAB pronađen kod Szymanskog?
560
00:37:54,640 --> 00:37:57,280
Pa, FBI ih je smjestio u bodegu
koju vodi Elias.
561
00:37:57,480 --> 00:37:59,711
Šest dana kasnije N.Y.P.D.
izvršio raciju tamo.
562
00:37:59,960 --> 00:38:02,316
Ali obilježene novčanice
nikad se nije pojavio u dokazima.
563
00:38:02,520 --> 00:38:04,079
Samo su nestali.
564
00:38:04,280 --> 00:38:08,320
Ili je Elias premjestio novac
ili ga je netko na sili zgrabio...
565
00:38:08,520 --> 00:38:12,833
...dajući HR-u savršen način
namjestiti dobrog policajca.
566
00:38:13,040 --> 00:38:15,236
Wow, Carter, to je pravi policijski posao.
567
00:38:15,440 --> 00:38:17,591
To bi trebalo biti dovoljno
da skine IAB s leđa.
568
00:38:17,800 --> 00:38:20,235
Dovoljno da ga izbave uz jamčevinu
do kraja dana.
569
00:38:20,480 --> 00:38:23,393
I treba ga pustiti da svjedoči
protiv Yogorovih.
570
00:38:25,120 --> 00:38:26,236
Carter.
571
00:38:26,440 --> 00:38:27,715
[ZVONI MOBITEL]
572
00:38:27,920 --> 00:38:29,434
Da?
573
00:38:29,680 --> 00:38:32,434
To znači da netko zna
daj to za Szymanskog.
574
00:38:32,640 --> 00:38:36,316
Pazi na leđa.
Ne želite da se sljedeći put okrenu protiv vas.
575
00:38:41,400 --> 00:38:42,834
[MOBILNI TELEFON ZVIŠTI
ZATIM PRESTAJE ZVONITI]
576
00:38:51,160 --> 00:38:52,992
hvala vam
577
00:38:54,960 --> 00:38:57,759
Razumijem vaše dobitke
vezani su kao dokaz.
578
00:38:57,960 --> 00:39:01,317
nije bitno,
sve dok drži Makris zaključan.
579
00:39:01,880 --> 00:39:04,475
Znaš, tvoje pokeraško lice treba doraditi.
580
00:39:04,680 --> 00:39:07,070
Imao si planove za taj novac.
581
00:39:07,640 --> 00:39:10,951
Shvatio sam zašto si uzeo sav taj novac,
što ste htjeli kupiti.
582
00:39:11,200 --> 00:39:12,236
[SMIJEH SE]
Što je to?
583
00:39:12,960 --> 00:39:14,872
Zalogajnica.
584
00:39:16,680 --> 00:39:18,478
To ste ti i Marilyn, zar ne?
585
00:39:18,680 --> 00:39:22,310
Da, ovo mjesto nam je bilo dom
za 40 godina.
586
00:39:22,520 --> 00:39:25,991
Ali vlasnik je stalno prijetio da će ga zatvoriti.
Željela sam ga održati na životu.
587
00:39:26,200 --> 00:39:28,954
Sada kada je Makrisova ponuda skinuta sa stola,
problem riješen.
588
00:39:29,160 --> 00:39:30,833
Dok ne dođe druga ponuda.
589
00:39:31,040 --> 00:39:33,236
Da, pa, ništa ne traje vječno.
590
00:39:35,520 --> 00:39:39,196
Namjeravala sam imati nekoga
pogledaj ovo.
591
00:39:44,040 --> 00:39:46,680
To je sat od 2 milijuna dolara.
592
00:39:46,880 --> 00:39:48,997
Bilo je. Nažalost, stao sam na njega.
593
00:39:49,240 --> 00:39:52,711
Ali ako je nekoga zanimalo
u popravku....
594
00:39:59,080 --> 00:40:01,834
Znaš, tvoja žena, ona koju si izgubio.
595
00:40:03,080 --> 00:40:06,073
Izgubila je dobrog čovjeka.
Upravo ti se smiješi.
596
00:40:11,080 --> 00:40:12,150
Čekati.
597
00:40:12,360 --> 00:40:15,353
Misliš, nije mrtva?
598
00:40:15,560 --> 00:40:18,598
Znaš, za genija si idiot.
599
00:40:19,080 --> 00:40:20,833
Prekasno je, Lou.
600
00:40:21,040 --> 00:40:24,716
Još uvijek dišeš. Još nije kasno.
601
00:40:24,920 --> 00:40:28,755
Idi do nje, Harolde, danas,
dok još imaš vremena.
602
00:40:29,920 --> 00:40:31,912
[MEDVJED CVIČE]
603
00:40:32,680 --> 00:40:35,070
Sjedi. Van.
604
00:40:41,480 --> 00:40:43,199
Jesi li dobro?
605
00:40:44,760 --> 00:40:47,070
Čuo sam što ti je Lou rekao.
606
00:40:47,320 --> 00:40:48,390
Oh.
607
00:40:49,320 --> 00:40:51,118
Slušao si?
608
00:40:51,960 --> 00:40:52,996
Uvijek.
609
00:40:54,280 --> 00:40:57,637
Učinio si što si morao
da je zaštitim, Harolde.
610
00:41:01,120 --> 00:41:03,316
Lou to ne zna.
611
00:41:03,800 --> 00:41:04,836
Ali znam.
612
00:41:07,120 --> 00:41:11,717
I kad bih se vratio svom starom životu,
to bi Grace na kraju koštalo njezina.
613
00:41:15,480 --> 00:41:18,473
Neki od nas ne ostare
s onom koju volimo.
614
00:41:21,440 --> 00:41:24,239
Ako mene pitate,
Lou je najsretniji tip kojeg poznajem.
615
00:41:24,440 --> 00:41:27,990
Ostarit ću s njom, gospodine Reese,
samo izdaleka.
616
00:41:28,280 --> 00:41:33,036
Osim toga, najbolje je ne razmišljati o tome.
617
00:41:35,480 --> 00:41:36,516
[FINCH PIŠE PO TIPKOVNICI]
618
00:42:01,800 --> 00:42:03,792
[ZVONI MOBITEL]
619
00:42:06,440 --> 00:42:07,476
[MOBILNI TELEFON ZVUČI]
620
00:42:07,680 --> 00:42:08,716
tko je ovo
621
00:42:08,960 --> 00:42:10,633
PETAR:
Recite svom šefu da je dogovor prekinut.
622
00:42:10,880 --> 00:42:12,439
Nisu odustali od slučaja.
623
00:42:12,640 --> 00:42:15,838
ADA je upravo dodao još optužbi,
svjedok petljanje.
624
00:42:16,040 --> 00:42:18,077
Trebao sam znati da ne vjerujem starcu.
625
00:42:18,280 --> 00:42:22,832
Znaš, Yogorov, stvarno bi trebao
da imam više vjere u svog šefa.
626
00:42:23,400 --> 00:42:28,794
Kao što znate, gradonačelnik je jako uložen
u ovom slučaju protiv Yogorovih.
627
00:42:29,000 --> 00:42:31,196
Pa je pitao mene, svog šefa osoblja...
628
00:42:31,440 --> 00:42:35,559
...da osiguramo da slučaj napreduje
unatoč nedavnim neuspjesima.
629
00:42:36,080 --> 00:42:40,199
Ove optužbe protiv detektiva Szymanskog
ima HR napisano po njima.
630
00:42:40,400 --> 00:42:44,110
Radili smo na slučaju protiv
ruska mafija gotovo desetljeće.
631
00:42:44,320 --> 00:42:46,710
Nećemo dopustiti Yogorovima
ići bilo gdje.
632
00:42:46,920 --> 00:42:49,480
Ne mogu nas zastrašiti
i ne mogu nas zaustaviti.
633
00:42:49,680 --> 00:42:51,672
Stavit ćemo Yogorova
braćo daleko...
634
00:42:51,920 --> 00:42:54,719
...do svojih unuka
ne mogu se sjetiti njihovih imena.
635
00:42:58,040 --> 00:43:00,600
Točno ono što želim čuti.
636
00:43:12,120 --> 00:43:13,440
Detektiv Terney.
637
00:43:16,080 --> 00:43:17,912
Je li nam jasna priča?
638
00:43:18,120 --> 00:43:19,634
Strijelac je istrčao straga?
639
00:43:25,160 --> 00:43:28,153
- Desno rame.
- Imaš ga, šefe.
640
00:43:58,400 --> 00:44:00,392
[engleski - američki - SDH]